[ in 3 weeks ] と [ 3 weeks later ] の違いはわかりますか

こんにちは。

 

突然ですが、マルセりょうまの家族は6月10日に日本に一時帰国しております。

 

インターナショナルスクールは6月中旬から8月中旬までがスクールホリデーなので暇なので日本に帰ってます。子供の日本語の勉強にはもってこいの環境です。

 

そしてマルセりょうまはさらに３週間後の7月初旬に休暇をとって日本で合流します。

 

さて英語では下記のように書いてみました。正しいでしょうか。

 

 

 

正解は[later]を使います。

 

 

 

よく参考書などで

「いいか、今から１週間以内とか、１ヶ月以内という時は[ in ]を使うんだ。」

「１週間後にとか１ヶ月後にという時は[ later ]を使うんだ、わかったかぁぁ」

 

これは違います。正しくはこうです。

「いいか、今から１週間後とか、１ヶ月後と言いたい時は[ in ]を使うんだ。」

「ある時から１週間後、１ヶ月後と言いたい時には[ later ]を使うんだ、わかったかぁぁ」

 

大切なのは[ in ] は【今から】という意味が入っているということです。

[ later ] は今ではなく【ある時から】という意味が入っているのです。

 

ですから会話でいきなりこんな使い方はしてはいけません。

 

I go to home 2 hours later. 　[2時間後に家に帰るね]

 

相手からすると「ん？　いつから2時間後だ？　俺とゲーセンで遊んだ後かな、学校が終わったら後かな。。どっちや〜」となります。

 

マルセりょうまの家族は6月10日に一時帰国しました。【その】３週間後に私が帰国する予定なので[ later ]を使うのです。

 

子供と嫁にどうしても今すぐ会いたい（つかの間の一人暮らし快適です。ニヤリ） ので今から二日後に日本に行くなら。

 

I am going to go to Japan in 2 days.

 

こう言ってあげればよいですね。

 

ちなみに「２週間以内に行く」と言いたい時は [within]を使いましょう。

I am going to go to Japan within 2 weeks.

 

１週間後があれば１週間前という表現も同じ考え方です。

[ ago ] 【今から】１週間前

[ before ] 【その時から】１週間前

 

 

もう大丈夫ですね。beforeは【その時】から、つまり6月12日から１週間前に日本にいたのです。

 

一人で日本で遊んでいたのです。パパは。ヘッヘッヘ。そしてこっそりシンガポールに戻っている。。

 

inとlater、agoとbeforeの使い方を間違えている人は結構多いです。

 

正しく覚えて、正しく英会話で使って、外国人の方に違和感を持たれないようになりましょう。

 

こう言った積み重ねが将来、英語をスマートに使えるか、やっぱり日本人英語だなと思われるか変わってきます。

 

継続して英語の勉強を一緒にしていきましょう。